Mad World

16. srpna 2008 v 20:19 |  VIDEA A HUDBA
Existuje několik písní, které mě dokážou naprosto odrovnat a mezi ty tahle určitě patří. Jako první jsem slyšela verzi od Garyho Julese a zamilovala si ji. Nádherně melancholická, dojemná, emotivní a procítěná písnička. Verze od Alexi Parks ode mě ale přeci jenom dostává přednost. Písně, text, překlad v článku…

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world
a překlad:
Všude kolem mě jsou známé tváře
Opotřebené místa, opotřebované tváře
a brzy na jejich denní závody
Vydejte se nikam, kam jít
Jejich slzy jsou výplní jejich brýlí
Žádný výraz, žádný výraz výraz
Skrýtý mé hlavě jsem chtěl utopit mé trápení
Ne zítra, ne zítra

A najít to je docela sranda
Najít to je docela smutný
Sny, v nichž jsem umíral
Jsou nejlepší jaké jsem kdy měl
Najdu to těžké říct
Já jen to obtížně přijmu
Když lidé běží v kruzích
Je to velmi, velmi šílený svět, šílený svět

Děti čekají na den, kdy se cítí dobře
Veselé narozeniny, veselé narozeniny
Udělal jsem ten pocit tak, že každé dítě by mělo
Sedět a poslouchat, sedět a poslouchat
Šel jsem do školy a byl velmi nervózní
Nikdo mě neznal, nikdo mě neznal
Dobrý den, učiteli řekni mi, co je za hodinu
Podívejte se skrz mě, podívej se skrz mě

A najít to je docela sranda
Najít to je docela smutný
Sny, v nichž jsem umíral
Jsou nejlepší jaké jsem kdy měl
Najdu to těžké říct
Já jen to obtížně přijmu
Když lidé běží v kruzích
Je to velmi, velmi šílený svět, šílený svět
A přidávám i verzi od Garyho Julese

zdroj: imeem.com
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Líbí se vám více Gary nebo Alex?

Gary Jules 50% (8)
Alex Parks 37.5% (6)
Ani jeden... 12.5% (2)

Komentáře

1 wixie wixie | 16. srpna 2008 v 21:37 | Reagovat

souhlasím:-) je to fakt srdcovka a moc krásná:-) dík že jsi to sem dala

2 KAČULÍÍÍÍÍÍÍÍÍK KAČULÍÍÍÍÍÍÍÍÍK | E-mail | 16. srpna 2008 v 23:47 | Reagovat

Nádherný,pravdivý....asi budu brečet. :o(

3 sevca sevca | E-mail | 20. srpna 2008 v 18:05 | Reagovat

tuhle písničku jsem hledala pěkně dlouho... asi máme stejný styl na písničky...všichni někdy říkajají že je divný takový pohřební... ale dá se u něj skvěle přemýšlet ne?.. kde je všechny bereš?

4 Arival Arival | 20. srpna 2008 v 21:01 | Reagovat

sevca: většinou na písničky přicházím naprosto náhodně... bohužel Mad world je trošku výjimka... Hráli ji na pohřbu brášky mý kamarádky... Bylo to hrozný... Jinak máš tedy asi pravdu, že je pohřební, ale už je to dávno a já si ji přesto pořád ráda poslouchám...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama